完好的家庭第 1 篇

------------------------------------------------------------------------------

【收藏欧安文库，防止丢失阅读度】

本书自：欧安文库 - OUANKU.COM

更多 TXT 好书 敬请登录 OUANKU.COM

附：【本作品自互联网,本任何负责】容版权归作者所有

------------------------------------------------------------------------------

《完好的家》夏洛特·海丝

刘晓媛译 北方文艺版社

容提：

海鸥岛的农场主瑞雷想为的胞胎找个名义的，厌倦了都市生活的塞尔维娅想为女找个更好的成环境，于是则征婚启示引发了段漫的故事。

本书描写了宁静优美的乡村风光与温馨和谐的家气团，节曲折，文字幽默、切，充了浓郁的生活气息。

、 天涯沦落

平克利城坐落在个半岛，犹如座拔地而起的纪念碑，被四周的沼泽地环绕着。退以，汐所造成的的坑就了。咸涩的沼泽地，被阳光烧烤成金黄，在微风中漾着粼粼。

塞尔维亚.迪祈祷们到这里是个正确的选择。在去的十五年里，们住在座密集、犯罪率极的城市中；而眼的这个南部小镇，却让到耳目新，让联想起成的那个镇子。微笑着，了带着咸味的气，仍能觉到风中的微寒。这晴朗的天预示着新生活的开始。

当开车经座古老的两层的楼时，脸的笑容落了，低矮而笨重的气调节器，装在窗户旁边；周围的草地部分的的泥土；锈迹斑斑的旗杆孤零零地耸立着，和旁边块饱经风吹雨打的标示牌地靠在起，那块牌子写着几个字，平克利城等中学。塞尔维亚向边的座位扫了眼，的十四岁的子正向车窗外注视着，脸是副恐惧与信任相混的复杂表，在车的座位，十三岁的女仍在沉默着，脸的神告诉塞尔维亚，的思维正在另外游着，害怕回到现实中。

“知这看起怎么样，”说，既希望能将的女从沉默的自闭中解脱，也希望能让子到镇静，“但是确信它是所好学校。”

“应该给外祖或是外祖打电话。”戴维说。

们以就提到这个话题，“知得很清楚。”塞尔维亚回答。“们也许会帮助们，们能永远都对坐视管。”

“解的。”这是很悲哀的，但却是事实。的永远都会看的孩子们眼的，塞尔维亚认为这是们的损失。

“个怎么能对十五年的旧事还念念忘呢？”

［们对们的信仰非常固执，］塞尔维亚告诉，回想起在们强的南部义影响的成经历，［当和们的私奔时，伤了们的心，们已经为选了个适的，个很错的小伙子，那时正学习名牧师。但是却和个音乐家起走了，曾发誓让得乐。］

［发生了什么？］戴维问。

以曾经告诉的孩子们这些往事，但是们看起似乎对这些往事永厌倦。认为们是想通这些事猜测为什么沦落到今天这种地步。为那个献，每天着繁重的工作，但是没有任何结果。想到曾经有段非常短暂的时期，和个乐队起巡游，并在几百面登台唱歌的经历，让们觉这像们认识并热的。

[事没有像希望的那样发展，]最说，［喜欢唱歌和别的切活，但是还是想个家。］从没有告诉们当怀着戴维时，们的如何强烈隐退的事，和发现和个新的主唱歌手私通的事，那是玛琳达才生久。的孩子们需知事实，只知们的对们漠关心就足够了。

戴维咕哝了句，悲伤地摇了摇头，［敢打赌，这个镇子有些很好的摇音乐会。］咕哝着，讽地提了声音。

［哦，很好］那个女孩子在面的座位说，的声音充敌意，［这就是生存的理由。］

塞尔维亚假装没有听见们的争论，这只是这个女孩子在整修旅行程中对的所发起的无数中的次。很显然，恨。

戴维没有没什么，像的样，学着对少见的然而是强烈的愤怒有耐心。疚着，盼望着看到昔的那个玛琳达回。

挠了脖子，了领，［自从们昨夜在那个廉价小旅馆以，就直到浑发。］说。

［如果那么固执得偏在地板就好了。］塞尔维亚温地提醒。

［想和的在张，］告诉，了个鬼脸，让以为的曾建议在牛粪堆，［玛琳达应该和在起，那么就只好另，可是没――］

［够了，］塞尔维亚的目光警告再提起和有关的字眼。玛琳达天夜晚就坚决气绝和在张，更糟糕的是，可能地避免了切的接触，甚至是无意中在肩头的拍。两周以，在急诊室里，和那位年的医生起架，者想为检查受到袭所受的伤。

很难相信玛琳达曾经是个乐的、有养的孩子，很活跃地参加各种社活，像戴维，总是学习落，。玛琳达和那些梦想着毕业以最好的学的的学生们在起；而的却在八年级苦苦挣扎着，勉强通学期考试，而却在级考试中取得了骄的成绩。戴维真应该好好堂卫生课――穿着有味的胶底运鞋，破了的牛仔，很时间没有洗的衫；而玛琳达对生活却是丝苟的，在没有将间收拾好以，从离开屋子。

当然，直到发生那次袭。那次袭让失去了浓密而金黄的发；更让心的，是的眼睛中失去了那种生命的光泽。这次事件全是戴维的错。

当邻近地区的伙无赖邀请参加们所谓的团伙时，戴维曾经到得意。然而发现们设计抢劫家啤酒店，很害怕，立刻退了。但是当知们的秘密之，退可是件简单的事，很就明了这点。那伙在个午，把玛琳达到了条黑暗的胡同里，们地对待，并削断了齐的头发，直到了头。

警察采取了些弱无的措施，想追究那伙的责任，们地按门铃，提问题。但是在纳什维尔，毒品事件与杀案件那么多，这么件小事是值得费的。

事可能会更可怕，塞尔维亚意识到，有可能是强。定决心离开这座城市。

［们将开始新的旅行，］周，对女说，［必担心新镇子里的居民会知发生什么事，］知的女对其孩子在背议论那次袭的事到很难堪。曾经领养女到发型设计店，想看看发型设计师用头残留着的头发，能什么样的发型。所能的事就是伪装，们都希望头发会很地再。

［们去哪里并没有关系，］玛琳达回答着，仍旧意志消沉，神郁，［知将会发生什么。］

塞尔维亚曾经为此事哭已，几乎流了里最滴泪。现在当采取了行之，觉好多了，将的孩子从这个城市带走，远离那个恶劣的环境和它的影响。

当们开架在面的座弓形桥时，将的注意转移:面在灿烂的阳光照耀，反着跳着的银的光芒，捕虾船在天接工作着，被群寻觅早餐的海鸥所环绕。看到这切，塞尔维亚到自已只能用［令］这个词描述眼的景象。

们离开了那座桥。在们的目的地，知，还有另外个。瑞雷.路克，此行所去见的，给提供了张手绘地图，面详地标了离开纳什维尔，所走的路线。久久地目转睛地盯着面工整的手写，猜测着到底属于哪类型的男。

与之间的短暂的、公事公办质的电话谈，没有给提供更多的关于的线索。除了的声音听起有养，但是略显急躁外，对没有步的觉。有张着可的刚会走路的胞胎的照片，当的孩子对这张照片再趣时，就将它拿了。看起相貌般，也许比般好点。但是量让自已把漫化；的头发是棕的，留着很保守的发式；有好看的眼睛，猜它们也是棕的，至少会嫁给个丑陋的男。

有很好的证明书，封从的银行转的信暗示，即使路克兄今天止种庄稼，们也会失去们的收入。当然，了解有关的切，也同样了解的切。最，焦虑地想，是否会理解对所隐瞒的些事，还是当发现的谎话以，会立刻将踢门外去。

了那座桥，马路立刻得狭窄起。们经各种各样的汽车维修站，鱼饵商店，还有名字奇特古怪的酒吧，诸如：牡蛎暗礁，涨酒吧，烧烤店，渴喉咙。所有这些酒吧都是年久失修的，它们的外部经晒雨，就像已经摆放了周复活节百那样，开始凋落了。入们视的土地是广阔无垠的，黑的泥土看起非常肥沃，正适种植庄稼。［就是这］塞尔维亚说，注意到块写着［路克农场］的标志牌。换了车档，想到即将发生活在这块土地，蓦然间到既奋又张。这里的邻居会在半夜里打架，也会被夜的警笛从梦中惊醒。

［是什么样的农民？］戴维问，眯着眼睛打量这片光秃秃的土地。

［和和种植黄豆和西柿，］塞尔维亚说，希望瑞雷告诉的有关土地的少量信息，能起的趣，［在西柿收获以，种植黄豆能帮助提土地的质量。在去的两年里，瑞雷也曾度棉，但是在这样气候里，只有些非常特殊的植才能存活。］看了子眼，看是否趣。看起十分无打采，也许应该再和谈谈棉与象鼻虫的生存关系。

从车厢的反镜里观察着玛琳达的脸，看是否爬了封闭的世界，对周围的新环境到新鲜，但是女孩子的脸毫无表。塞尔维亚将车拐公路，沿着条条穿田与沼泽的田间小路向开着，这些小路就像是土地的脉。

的松树，矮棕榈橡树，橡胶树，和些低矮的灌木在土地的两侧耸立着，就像是土地的保护屏障；这里还有片的沼泽地。整片土地呈现派热带风。继续沿着那些狭窄的小向开着车，们看起似乎永远也走到头，当塞尔维亚以为迷了路时，另块写着［路克农场］的标志牌现了。

从远观察着那所子，那所的、有着锡屋的两层农舍，几乎有半打的烟囱从屋。当靠得更近些时，看到这所农舍建造在起伏平的土地，是用混凝土与牡蛎壳混建造的。

惊慌失措的觉攫住了的思维，几天以直在思考着这时刻，现在它就在的眼，却想调转的旧车向时的方向逃跑回去。在路边突然车，关了发机，全都在发，几乎无法呼。